在建築中宅來宅去的→小宅迷

多少次爭吵之後
我們最後都後悔了呢
多少殘忍的話語裡
我們的傷口都隱藏起來了呢

受傷的心已結起了痂
無論我怎麼碰觸它 什麼感覺也沒有
當兩人永遠相愛
想起岩石般堅不可摧的情感時
我默默的問了自己

多麼令人驚奇的人
我們就那樣遇見了阿
多麼珍貴的緣分(因緣)
我們是那樣愉快的分享著阿

受傷的心已結起了痂
無論我怎麼碰觸它 什麼感覺也沒有
當兩人永遠相愛
想起岩石般堅不可摧的情感時

我到現在仍然深愛著你阿

埋藏在內心深處我想告訴你
我愛你 我愛你

我會回頭向你吶喊
為了你張開我的雙臂
抱著你為你擦乾眼淚


──李笛〈爭吵〉
──이적(Lee Juck)〈다툼(Argument)〉

…………….

紀念一下，
這是第一次一個單字一個單字去拼湊著翻譯

…………

第一次在Spotify上聽到這首歌的時候，
非常好奇他的Argument到底會怎麼寫？
不過因為懶，所以就聽聽而已。

聽的過程中每次到「나는 아직도 너를 사랑해」的時候我都預感自己知道這句的意思，昨天剛好看到英文歌詞「I still love you」，果然猜得沒錯阿！

有點好奇歌詞是什麼的，先用英文翻成中文，我把它翻得太文謅謅了，印像中李笛的歌詞通常是用簡單常見的詞去描述各種心事(厲害！)，所以就想要原汁原味翻譯看看是什麼感覺的一首歌，發現韓文好像是把一個單詞一個單詞拼湊成文章，於是就一個一個的查單字，像以前讀英文文章那樣的把解釋寫出來，覺得非常有趣。

感覺自己知道歌的意思，但要翻譯成漂亮的中文，就覺得需要有一點功力阿！並不如想像中的簡單，這難道就是翻譯的魅力嗎?

總之這是第一次嘗試，感覺還不錯，畢竟我一點韓文都不懂，希望意思翻得至少稍微準確一點就好。(文法在這時候變得很重要)

……….

大致理解歌詞之後，
非常喜歡哥哥寫的這首歌，
有點反轉的意味在裡面，
令人驚喜！

不管怎麼說，他這首歌的Argument是非常難能可貴的Argument。激烈的爭吵，把所有惡毒傷人的話都衝著對方傾倒完之後，彼此變得孤獨、難受，在那當中發現比所有爭吵更珍貴的那份「愛情」(嗎?)或說是緣分，而重新理解到就算如此，還是深愛著對方這件事。

怎麼說都是高級的Argument阿！(而且還那麼好聽)

無論是朋友、家人或愛人間的相處，偶有爭辯都是正常的，這樣在爭吵中亦能感受到大愛在裡面的經驗，我好像也有過一、兩次，其中包含和媽媽的爭吵(笑)，那是很棒的經驗，希望大家都能經歷一次看看。

像是不管怎麼樣都不會被遺棄、也不會真正的想傷害對方的幸福的爭吵。(當然還是盡量不要講過於兇狠的話才好)

………

今天分享李笛這首〈Argument〉，
希望大家喜歡，
吵架的人都能和好。

2019.11.23(二)02:23pm AQ

Lee Juck(이적) _ Argument(다툼)