如果有一天你或你的孩子收到一封信，它公然地指出你的體重遠超出正常人的範圍，你會覺得很難過嗎?
大家正在慶祝你的13歲生日，吃著pizza有說有笑的時候，隔壁桌的太太突然對她先生說「他們就是讓她吃這種東西才會讓她變得這麼胖，嘖！」，聲音大到所有的人都聽見了，你還會吃下那片該*的pizza嗎? 你會叫你的孩子從今天起什麼都不准吃嗎？
你會怎麼辦呢? 你會對你的身材感到抱歉嗎? 別人曾經讓你對你自己感到抱歉嗎? 或者嚴重一點就像太宰治的那句名言「生而為人，我很抱歉」那樣嗎?
這本書就是在講一個胖胖的13歲女孩的故事，她的名字叫Jemima Small，Small是她的姓氏，但因為她的身材，所以大家都叫她Jemima ‘BIG’，她是一個很聰明的女孩，實際上是”聰明”到可以上電視參加機智兒童節目的那種聰明，卻常常因為身材在學校被取笑，而覺得自己的的優點根本微不足道。
她的生活中有兩種聲音(兩種人)，一種老是在嘲笑、指責、貶低和批評她，同時也有另一個聲音在旁邊陪著她，提醒她：妳很聰明、妳絕對可以做到任何妳想做的事、妳可以成為妳想成為的人。
這是一本和Jemima一起被貼上’胖’標籤，再陪著她一步一步成為自己的書，裡面提供了一些方法，當你處在低潮，別人隨便講出來的話讓你對自身感到自卑時，你可以好好的想一想自己的優點是什麼，最好能找到一些看得到你的優點並且也愛著你的人，好好記住他們對你說的話。
/
裡面有一段蠻有趣的─
Jemima的健康生活支持團體又名胖子俱樂部(Healthy lifestyle group, aka Fat Club)指導老師吉娜教他們:「從現在開始，每次當你們聽到任何負面的評論。我要你們大聲說出自己很棒的地方，像是：我對班上的某個人很好，或是我懂得聆聽我的朋友，或是我今天很努力，或是我超棒！想像他們的侮辱是一支箭，而正面的想法是你的盾。每次你對自己抱持正面的想法時，你的盾牌就會越來越大、越來越堅固。」
所以當那個在老師面前是乖乖女的洛蒂，在大家面前祝福Jemima比賽一切順利，私底下又對她說「希望妳這種體型上電視不會讓我們學校丟臉」的時候，Jemima試著照吉娜的方式去做，但她所能想到的是「嘿！我已經知道光合作用是什麼了喔！」，這真的是一個非常薄弱的盾牌(笑)。(有時候我們真的會很小看我們自己會的東西)
直到好朋友Miki拿了一篇學校歷史老師尼爾森先生寫的評論給她看，上面寫著:
「前克里夫頓縣拼字比賽冠軍，現任克里夫頓學院低年級科學獎及數學獎獲獎者，我們的八年級學生Jemima Small (8N班)，肯定會造成一場激烈的競爭！歷史課主任尼爾森先生相信Jemima一定會『難以擊敗』」。
她才明白並不是所有人都認為她很丟臉，原來也有人期待她去參加機智問答的比賽(雖然她的爸爸、哥哥、阿姨和Miki都跟她說他們很期待，但她就是不相信)。
回到家她拿起阿姨的眼線筆，開始在自己的鏡子上寫字。
尼爾森先生很久以前跟他們說過，羅馬軍隊在戰鬥前會用銅合金來強化他們的盾牌。它有很強的抗腐蝕性。
當她寫完，看著鏡子裡的自己站在引用尼爾森先生說的話旁邊，感覺就像她幫自己做了一塊銅合金盾牌。
Jemima Small : 難以擊敗
(原文的段落會分享在文章底部)
/
一開始拿到這本書的時候，就知道這本書有點超出我的英文程度，但對內容實在是太好奇了，所以忍不住還是一頁一頁的讀下去，一邊讀一邊查字典、記筆記，就這樣讀完了，雖然一頁一頁讀本來就會讀完阿，但每次讀完對本人來說還是會覺得是奇蹟(笑)。
在嘗試一件新的事物時，我們會想像或許它會改變自己的路，像是閱讀原文書時，我也會想像也許有一天我也能去翻譯一本書。
然而實際閱讀時，我發現自己的獲得遠比單純學習語言多了更多，例如因應不同的主題像是戰爭、航海…等等，而學會了一些專有名詞和我以前不懂的知識，特別是英文世界裡寫給青少年/女的書，種類和劇情的豐富程度超乎想像，這本雖然涉及霸凌和傷害，卻也保有了某種純真和希望感，我認為這樣書也非常適合大人閱讀。
所以未來的路不只是文字的翻譯，也許像這樣的主題我也有機會挑戰看看呢！突然有這樣的想法。
/
閱讀這本書的期間，恰巧我自己也深受負面評論的影響，處在低潮期，很幸運能有它陪著我，提醒我要看到自己的累積、珍惜自己的付出，非常感謝能遇到它！
2024.01.24(五) AQ
正在聽:Love Yourself 好好愛自己 - 萬芳 One-Fang｜【雙城故事 A Taiwanese Tale of Two Cities】主題曲
2025.1.19(日) 下午和Happy
請先 登入 以發表留言。